Gość
27-01-2011, 22:23
To jest link do tego baśniowego Tarota http://www.fairytaletarot.com/The_Stories.htm
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć nazwy tych baśni?
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć nazwy tych baśni?
27-01-2011, 22:23
31-01-2011, 18:10
Zagadka napisał(a):To jest link do tego baśniowego Tarota http://www.fairytaletarot.com/The_Stories.htmJeśli chodzi o WA, to tyle mi się udało. Wiele z tych baśni pochodzi ze zbiorów, których nie znam. Można oczywiście przetłumaczyć dosłownie tytuły, ale rozumiem, że Tobie chodzi o przekład przywołujący konkretny polski tytuł
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć nazwy tych baśni?
:The Poor Miller's Boy and the Little Cat – Młynarczyk i Kotka
The Storyteller at Fault
Libuse
The Emperor and the Nightingale – Cesarz i Słowik
Cinderella - Kopciuszek
The Five Wise Words of the Guru
Tatterhood
The Snow Queen – Królowa Śniegu
Beauty and the Beast – Piękna i Bestia
Bearskin
Fortune and the Wood-cutter
The Juniper Tree
The Shifty Lad
Godfather Death
Water and Salt
The Red Shoes – Czerwone Trzewiczki
Deirdre of the Sorrows
The Fairy of Dawn
The Nixy
The Sunchild
Snow White – Królewna Śnieżka
Many Fur
31-01-2011, 18:30
31-01-2011, 20:05
31-01-2011, 20:20
31-01-2011, 20:32
Mewuś, ekstra Niektóre bajki są bardziej znane, a inne mniej. Trzeba trochę poszperać i poczytać, o czym są
Niektóre bajki są bardziej znane, a inne mniej. Trzeba trochę poszperać i poczytać, o czym są 31-01-2011, 21:32
MONETY
The Superior Pet
The Man Who had to Mind the House.
The Escape of the Mouse
The Fisherman and his Wife – O Rybaku i Jego Żonie (O Złotej Rybce)
The Ruined Man Who
Became Rich Again Through A Dream
The Golden Goose – Złota Gęś
The Brave Little Tailor - O Dzielnym Krawczyku
The Elves and the Shoemaker – Elfy i Szewczyk
Habogi
The Goose Girl - Gęsiareczka
The Tinder Box
Gawain and the Green Knight
Spindle, Shuttle and Needle
The King of the Golden Mountain
To już ostatnia część tego, co udało mi się przełożyć na podstawie mojej znajomości baśni.
Może ktoś jeszcze Ci pomoże, Zagadko, i skompletujesz wszystkie tytuły.
The Superior Pet
The Man Who had to Mind the House.
The Escape of the Mouse
The Fisherman and his Wife – O Rybaku i Jego Żonie (O Złotej Rybce)
The Ruined Man Who
Became Rich Again Through A Dream
The Golden Goose – Złota Gęś
The Brave Little Tailor - O Dzielnym Krawczyku
The Elves and the Shoemaker – Elfy i Szewczyk
Habogi
The Goose Girl - Gęsiareczka
The Tinder Box
Gawain and the Green Knight
Spindle, Shuttle and Needle
The King of the Golden Mountain
To już ostatnia część tego, co udało mi się przełożyć na podstawie mojej znajomości baśni.
Może ktoś jeszcze Ci pomoże, Zagadko, i skompletujesz wszystkie tytuły. 01-02-2011, 12:43
Dokładam kilka
The Poor Miller's Boy and the Little Cat – Młynarczyk i Kotka
The Storyteller at Fault
Libuse
The Emperor and the Nightingale – Cesarz i Słowik
Cinderella - Kopciuszek
The Five Wise Words of the Guru
Tatterhood
The Snow Queen – Królowa Śniegu
Beauty and the Beast – Piękna i Bestia
Bearskin - Niedźwiedzia skóra
Fortune and the Wood-cutter
The Juniper Tree
The Shifty Lad
Godfather Death
Water and Salt
XV - The Red Shoes – Czerwone Trzewiczki
Deirdre of the Sorrows
The Fairy of Dawn
The Nixy
The Sunchild
Snow White – Królewna Śnieżka
BUŁAWY
Jack and the Beanstalk – Jaś i Czarodziejska Fasola
The Billy Goats Gruff
First Voyage Of Sindbad Hight The Seaman – Pierwsza Przygoda Sindbada Żeglarza
Musicans of Bremen - Muzykanci z Bermy
The Story of Kintaro, the Golden Boy
The Emperor’s New Clothes – Nowe Szaty Cesarza
Wolf and the Seven Little Kids – Wilk i Siedem Koźlątek
The Fairy Hunt
The Twelve Dancing Princesses – Dwanaście Tańczących Księżniczek
The Sorcerer’s Apprentice – Uczeń Czarnoksiężnika
Vassilisa the Beautiful
Sivka Burka
Kip the Magic Cat
The Elf Hill – Wzgórze Elfów
PUCHARY
The Ugly Duckling – Brzydkie Kaczątko
Thumbelina - Calineczka
The Three Princes
The Boy who wanted to learn to shiver and shake
The Haunted Cellar
Hansel and Gretel – Jaś i Małgosia
The Silver Plate and the Bi-coloured Apple
Brother and Sister – Brat i Siostra
Puss in Boots – Kot w Butach
The Happy Family – Szczęśliwa Rodzina
Sadko
The Enchanted Horse
The Prince and the Tortoise
King Cormac’s Cup
MIECZE
Yu-Kong and the Dragon
The Glass Mountain – Szklana Góra
The Nightingale and the Rose – Słowik i Róża
The Sleeping Beauty – Śpiąca Królewna
Little Red Riding Hood – Czerwony Kapturek
The Six Swans – O Sześciu Łabędziach
The Frog Prince – Żabi Książę
Rapunzel - Raszpunka
The Little Mermaid – Mała Syrenka
The Constant Tin Soldier – Dzielny Ołowiany Żołnierz
Finist the Falcon
Bluebeard - Sinobrody
Rumpelstiltskin
The Maiden King
MONETY
The Superior Pet
The Man Who had to Mind the House.
The Escape of the Mouse
The Fisherman and his Wife – O Rybaku i Jego Żonie (O Złotej Rybce)
The Ruined Man Who Became Rich Again Through A Dream
The Golden Goose – Złota Gęś
The Brave Little Tailor - O Dzielnym Krawczyku
The Elves and the Shoemaker – Elfy i Szewczyk
Habogi
The Goose Girl - Gęsiareczka
The Tinder Box
Gawain and the Green Knight
Spindle, Shuttle and Needle
The King of the Golden Mountain - Król ze złotej góry
The Poor Miller's Boy and the Little Cat – Młynarczyk i Kotka
The Storyteller at Fault
Libuse
The Emperor and the Nightingale – Cesarz i Słowik
Cinderella - Kopciuszek
The Five Wise Words of the Guru
Tatterhood
The Snow Queen – Królowa Śniegu
Beauty and the Beast – Piękna i Bestia
Bearskin - Niedźwiedzia skóra
Fortune and the Wood-cutter
The Juniper Tree
The Shifty Lad
Godfather Death
Water and Salt
XV - The Red Shoes – Czerwone Trzewiczki
Deirdre of the Sorrows
The Fairy of Dawn
The Nixy
The Sunchild
Snow White – Królewna Śnieżka
BUŁAWY
Jack and the Beanstalk – Jaś i Czarodziejska Fasola
The Billy Goats Gruff
First Voyage Of Sindbad Hight The Seaman – Pierwsza Przygoda Sindbada Żeglarza
Musicans of Bremen - Muzykanci z Bermy
The Story of Kintaro, the Golden Boy
The Emperor’s New Clothes – Nowe Szaty Cesarza
Wolf and the Seven Little Kids – Wilk i Siedem Koźlątek
The Fairy Hunt
The Twelve Dancing Princesses – Dwanaście Tańczących Księżniczek
The Sorcerer’s Apprentice – Uczeń Czarnoksiężnika
Vassilisa the Beautiful
Sivka Burka
Kip the Magic Cat
The Elf Hill – Wzgórze Elfów
PUCHARY
The Ugly Duckling – Brzydkie Kaczątko
Thumbelina - Calineczka
The Three Princes
The Boy who wanted to learn to shiver and shake
The Haunted Cellar
Hansel and Gretel – Jaś i Małgosia
The Silver Plate and the Bi-coloured Apple
Brother and Sister – Brat i Siostra
Puss in Boots – Kot w Butach
The Happy Family – Szczęśliwa Rodzina
Sadko
The Enchanted Horse
The Prince and the Tortoise
King Cormac’s Cup
MIECZE
Yu-Kong and the Dragon
The Glass Mountain – Szklana Góra
The Nightingale and the Rose – Słowik i Róża
The Sleeping Beauty – Śpiąca Królewna
Little Red Riding Hood – Czerwony Kapturek
The Six Swans – O Sześciu Łabędziach
The Frog Prince – Żabi Książę
Rapunzel - Raszpunka
The Little Mermaid – Mała Syrenka
The Constant Tin Soldier – Dzielny Ołowiany Żołnierz
Finist the Falcon
Bluebeard - Sinobrody
Rumpelstiltskin
The Maiden King
MONETY
The Superior Pet
The Man Who had to Mind the House.
The Escape of the Mouse
The Fisherman and his Wife – O Rybaku i Jego Żonie (O Złotej Rybce)
The Ruined Man Who Became Rich Again Through A Dream
The Golden Goose – Złota Gęś
The Brave Little Tailor - O Dzielnym Krawczyku
The Elves and the Shoemaker – Elfy i Szewczyk
Habogi
The Goose Girl - Gęsiareczka
The Tinder Box
Gawain and the Green Knight
Spindle, Shuttle and Needle
The King of the Golden Mountain - Król ze złotej góry
01-02-2011, 15:02
01-02-2011, 15:07