20-11-2011, 15:51
hehe, dzięki Eremit!
jeszcze tylko muszę coś z tymi oczami swoimi zrobić, chyba za dużo ślęczę przy kompie :/
jeszcze tylko muszę coś z tymi oczami swoimi zrobić, chyba za dużo ślęczę przy kompie :/
Helge napisał(a):
to jest karta z podobnym motywem z talii Medieval Tarot.
w obu tych scenach widzę nawiązanie do biblijnej sceny imprezy urodzinowej na dworze Heroda Antypasa i ścięcia głowy Jana Chrzciciela (ostatniego proroka z Biblii).
natka napisał(a):OK, już przetłumaczyłam.Natko, czy moglabys wrzucic co jest napisane po angielsku. Czy tam nie ma opisu karty ? czasem w opise zawarte sa istotne informacje.
6 of Swords w talii Initiatory Tarots of The Golden Dawn
Sukces (powodzenie, pomyślność) następujący po zrozumieniu (obawie, lęku, strachu) i wątpliwościach (powątpiewaniu, niepewności). Długa i trudna podróż.
Negatywne znaczenie:
Fatalny błąd. Nieoczekiwana (niespodziewana, zaskakująca) katastrofa (nieszczęście, klęska).
Ze słownika wzięłam wszystkie znaczenia pasujące do karty - bo jak zwykle mam trudności, które ze znaczeń angielskich słówek są najbardziej odpowiednie dla danego tekstu (a niekiedy jest ich multum), ale w tym przypadku to chyba lepiej podać wszystkie znaczenia, bo zależnie od sytuacji różne mogą pasować.
natka napisał(a):No i jak to się ma do naszych tłumaczeń? Każdy miał chyba odrobinę racji... Zresztą Zibko zawsze podkreśla, że karty należy czytać przede wszystkim intuicyjnie, z obrazka, ja też jestem za takim podejściem.Skoro Zibko tak mowi...to pewnie tak trzeba robic ,Natko. Ja jednak czasem patrze na karte, ale a czasem tez "wybieram" intuicyjnie znaczenie karty sposrod wielu znaczen.
Cytat:Eremit-"Druga rzecz, to dziewczyna nie jest uzbrojona i wcale mi nie wygląda, że to ona zrobiła. Depcze miecze jakby właśnie była przeciwna przemocy, co wyraża jej smutek na twarzy.Mam dokladnie takie samo odczucie patrzac na te karte. Ta dziewczyna wedlug mnie wyraza wlasnie to co autor tych kart chce nam przekazac, ironie i okrucienstwo niejednego zwyciestwa. To ,ze sukces oplacony jest czyjas "smiercia" lub czyims cierpieniem, jak to czesto bywa w zyciu. W jej twarzy jest cos takiego...jakby zarzut czy zal..."zwyciezyles, ale czy warto bylo ? czy trzeba to bylo osiagnac takim kosztem ?"... chociaz...wlasciwie...ona jakby wie , ze trzeba to bylo zrobic takim kosztem. Jej twarz mowi "Wiem,ze tak trzeba bylo zrobic...ale to takie smutne"
Generalnie nie lubię interpretować różnych talii i zgadywać "co autor miał na myśli" ale ja tu widzę w tej dziewczynie "posłańca złych wieści" "....
natka napisał(a):OK, już przetłumaczyłam.To są standardowe znaczenia, niepasujące zbytnio do obrazka, więc broszurkę dołączyli ogólną, a nie konkretną do tej talii tarota
6 of Swords w talii Initiatory Tarots of The Golden Dawn
Sukces (powodzenie, pomyślność) następujący po zrozumieniu (obawie, lęku, strachu) i wątpliwościach (powątpiewaniu, niepewności). Długa i trudna podróż.
Negatywne znaczenie:
Fatalny błąd. Nieoczekiwana (niespodziewana, zaskakująca) katastrofa (nieszczęście, klęska).
rudalila napisał(a):Natko, czy moglabys wrzucic co jest napisane po angielsku. Czy tam nie ma opisu karty ? czasem w opise zawarte sa istotne informacje.
rudalila napisał(a):Skoro Zibko tak mowi...to pewnie tak trzeba robic ,Natko. Ja jednak czasem patrze na karte, ale a czasem tez "wybieram" intuicyjnie znaczenie karty sposrod wielu znaczen.
Eremit napisał(a):To są standardowe znaczenia, niepasujące zbytnio do obrazka, więc broszurkę dołączyli ogólną, a nie konkretną do tej talii
rudalila napisał(a):Natko, czy moglabys wrzucic co jest napisane po angielsku. Czy tam nie ma opisu karty ? czasem w opise zawarte sa istotne informacje.
natka napisał(a):Oto tekst angielski zgodnie z życzeniem Lili.
6 of Swords
Success following apprehension and doubts. Long and difficult voyage.
Neg. Fatal beauty. Unexpected disaster.
natka napisał(a):6 of Swords
Success following apprehension and doubts. Long and difficult voyage.
Neg. Fatal beauty. Unexpected disaster.