21-11-2011, 06:47
OK, już przetłumaczyłam.
6 of Swords w talii Initiatory Tarots of The Golden Dawn
Sukces (powodzenie, pomyślność) następujący po zrozumieniu (obawie, lęku, strachu) i wątpliwościach (powątpiewaniu, niepewności). Długa i trudna podróż.
Negatywne znaczenie:
Fatalny błąd. Nieoczekiwana (niespodziewana, zaskakująca) katastrofa (nieszczęście, klęska).
Ze słownika wzięłam wszystkie znaczenia pasujące do karty - bo jak zwykle mam trudności, które ze znaczeń angielskich słówek są najbardziej odpowiednie dla danego tekstu
(a niekiedy jest ich multum), ale w tym przypadku to chyba lepiej podać wszystkie znaczenia, bo zależnie od sytuacji różne mogą pasować. 
No i jak to się ma do naszych tłumaczeń? Każdy miał chyba odrobinę racji... Zresztą Zibko zawsze podkreśla, że karty należy czytać przede wszystkim intuicyjnie, z obrazka, ja też jestem za takim podejściem.
6 of Swords w talii Initiatory Tarots of The Golden Dawn
Sukces (powodzenie, pomyślność) następujący po zrozumieniu (obawie, lęku, strachu) i wątpliwościach (powątpiewaniu, niepewności). Długa i trudna podróż.
Negatywne znaczenie:
Fatalny błąd. Nieoczekiwana (niespodziewana, zaskakująca) katastrofa (nieszczęście, klęska).
Ze słownika wzięłam wszystkie znaczenia pasujące do karty - bo jak zwykle mam trudności, które ze znaczeń angielskich słówek są najbardziej odpowiednie dla danego tekstu
(a niekiedy jest ich multum), ale w tym przypadku to chyba lepiej podać wszystkie znaczenia, bo zależnie od sytuacji różne mogą pasować. No i jak to się ma do naszych tłumaczeń? Każdy miał chyba odrobinę racji... Zresztą Zibko zawsze podkreśla, że karty należy czytać przede wszystkim intuicyjnie, z obrazka, ja też jestem za takim podejściem.