09-09-2024, 14:20
https://sun9-12.userapi.com/s/v1/ig2/VZ8...cs=385x600
Pierścień z Delsbu (HS 19 - Delsbu, Hälsingland, Szwecja)
Napis pochodzi z XIII wieku, wykonany na stalowym pierścieniu zawieszony na drzwiach kościoła.
Transliteracja na język łaciński:
sia: ma: þu: a: mkh: æi: ma þu: fa: mik: kunnar: karþi: mik: kirkian: a: mkh: siluk * maria
Normalizacja staronordycka:
Sjá má þú á mik, ei má þú fá mik. Gunnarr gerði mik. Kirkjan á mik. Saluga Maria.
Tłumaczenie na angielski:
„Możesz na mnie patrzeć, możesz mnie nie zrozumieć. Gunnar mnie stworzył. Kościół jest moją własnością. Błogosławiona Maryja”.
Tekst rosyjski:
Możesz na mnie patrzeć, nie możesz mnie mieć. Gunnar mnie stworzył. Kościół jest moją własnością. Niech będzie błogosławiona Maryja.
Znaczenie tego stwierdzenia jest dość proste i dyskretne:
Próba zabrania ze sobą obrączki będzie traktowana jako kradzież mienia kościelnego.
W kościele znaleziono także inny słynny pierścień, pierścień Forsa, który przewiduje wysokie kary dla każdego, kto uszkodzi kościół.
Dlaczego kościół w Hälsingland był tak niespokojny?
Właściwie odpowiedź jest dość prosta.
Helsingowie, imigranci z przybrzeżnych regionów Uppland, bardzo wcześnie zetknęli się z miejscowymi Kvenami i Samami.
Po chrystianizacji Helsingowie podjęli się misji ochrzczenia wszystkich ludów fińskojęzycznych, nie tylko Kvenów i Samów, ale także Finów, Estończyków, a nawet Karelów.
Posunęli się bardzo daleko w swoich ambicjach i założyli kolonie na wschodzie, we współczesnej Estonii i Finlandii.
W ostatnim Helsingu powstała twierdza Helsingfors, która później została zamieszkana przez Finów i przemianowana na Helsinki, obecnie stolicę Finlandii.
Jednakże, jak skuteczne były Helsingowie w swoich przedsięwzięciach?
Samowie i Kvenowie nadal często praktykują szamanizm; wielu Karelów uciekło z Helsingów na Ruś.
Być może dopiero Helsingfors stało się solidną twierdzą katolicyzmu.
W samym Hälsingland Helsingowie napotkali opór.
Prawdopodobnie dlatego kościoły w Hälsingland tak bardzo troszczą się o bezpieczeństwo swojej własności.
https://vk.com/magiarun
Pierścień z Delsbu (HS 19 - Delsbu, Hälsingland, Szwecja)
Napis pochodzi z XIII wieku, wykonany na stalowym pierścieniu zawieszony na drzwiach kościoła.
Transliteracja na język łaciński:
sia: ma: þu: a: mkh: æi: ma þu: fa: mik: kunnar: karþi: mik: kirkian: a: mkh: siluk * maria
Normalizacja staronordycka:
Sjá má þú á mik, ei má þú fá mik. Gunnarr gerði mik. Kirkjan á mik. Saluga Maria.
Tłumaczenie na angielski:
„Możesz na mnie patrzeć, możesz mnie nie zrozumieć. Gunnar mnie stworzył. Kościół jest moją własnością. Błogosławiona Maryja”.
Tekst rosyjski:
Możesz na mnie patrzeć, nie możesz mnie mieć. Gunnar mnie stworzył. Kościół jest moją własnością. Niech będzie błogosławiona Maryja.
Znaczenie tego stwierdzenia jest dość proste i dyskretne:
Próba zabrania ze sobą obrączki będzie traktowana jako kradzież mienia kościelnego.
W kościele znaleziono także inny słynny pierścień, pierścień Forsa, który przewiduje wysokie kary dla każdego, kto uszkodzi kościół.
Dlaczego kościół w Hälsingland był tak niespokojny?
Właściwie odpowiedź jest dość prosta.
Helsingowie, imigranci z przybrzeżnych regionów Uppland, bardzo wcześnie zetknęli się z miejscowymi Kvenami i Samami.
Po chrystianizacji Helsingowie podjęli się misji ochrzczenia wszystkich ludów fińskojęzycznych, nie tylko Kvenów i Samów, ale także Finów, Estończyków, a nawet Karelów.
Posunęli się bardzo daleko w swoich ambicjach i założyli kolonie na wschodzie, we współczesnej Estonii i Finlandii.
W ostatnim Helsingu powstała twierdza Helsingfors, która później została zamieszkana przez Finów i przemianowana na Helsinki, obecnie stolicę Finlandii.
Jednakże, jak skuteczne były Helsingowie w swoich przedsięwzięciach?
Samowie i Kvenowie nadal często praktykują szamanizm; wielu Karelów uciekło z Helsingów na Ruś.
Być może dopiero Helsingfors stało się solidną twierdzą katolicyzmu.
W samym Hälsingland Helsingowie napotkali opór.
Prawdopodobnie dlatego kościoły w Hälsingland tak bardzo troszczą się o bezpieczeństwo swojej własności.
https://vk.com/magiarun