07-06-2012, 10:00
Kasha40 napisał(a):Teraz wiem, dlaczego nie kojarzę owego filmu Purpurowe Skrzypce ...
oryginalny tytuł to The Red Violin [ Le violon rouge (original title) ] ... oglądam filmy po angielsku ...
niestety nie oglądam polskiej telewizji i straciłam łączność z jej absurdalnymi tłumaczeniami tytułów filmów ... wiedziałm, że coś o czerwonych skrzypkach oglądałam ... ale purpurowych jeszcze nie
jedno jest pewne - ciągle muszę obejrzeć Purpurowe Rzeki ...
w szoku byłam ... po sobotnim oglądaniu Koloru Purpury ... niedziela upłynęła mi pod znakiem deszczu ... więc zorganizowałam wielki maraton filmowy ... oj! się naoglądałam ... i
po takim maratonie znowu wystarczy mi na kilka miesięcy ...
Kasiu, ja całe życie ( 55
) myślałam, że purpura to taki zimny, intensywny odcień czerwieni. Może ten, kto tłumaczył ten tytuł też miał takie wyobrażenie o tym kolorze , stąd ewidentna skucha i tłumaczenie zupełnie bez sensu 
Przecież ten kolor skrzypiec był ciemno czerwony, jak krew, którą ich twórca domieszał do farby.
Purpura, w jej prawdziwym znaczeniu miała się tutaj jak piernik do wiatraka
M
