[Krystyna]

   
Cameo With Saint George
Cameo with Saint George. 
Found in the Collection of Museum of History and Art, Suzdal. 
(Photo by Fine Art Images/Heritage Images/Getty Images)

Святой Георгий Победоносец. Камея в поздней (XVв.) оправе.; Византия. Константинополь; XI в.; местонахождение: Россия. Владимир, Государственный Владимиро-Суздальского историко-архитектурный художественный музей заповедник; 3.7 x 6.3 см.; материал: жемчуг, камни драгоценные, металл золото, стекло; техника: камея, ковка, низание (жемчугом), резьба по камню

Икона овальная в золотой оправе с оглавием. В центре помещена византийская камея на зеленом непрозрачном камне (жадеите?) с поясным изображением святого Георгия-воина, с мечом в правой руке и щитом в левой. По сторонам от фигуры вертикальные греческие надписи: "ГАОГ WPГIOS". Оправа русской работы, с лицевой стороны изогнута полуваликом и украшена восемью камнями в кастах. Вокруг камеи жемчужная обнизь. В оглавии камень в касте, на закрепке две жемчужины. Камея и камень в оглавии обрамлены золотыми складчатыми ленточками. Оборот гладкий.

Owalna ikona w złotej ramie
Pośrodku znajduje się bizantyjska kamea na zielonym, nieprzezroczystym kamieniu (jadeit?) 
Z wizerunkiem Świętego Jerzego Wojownika, z mieczem w prawej ręce i tarczą w lewej. 
Po bokach ryciny znajdują się pionowe greckie napisy: „GAG WPГIOS”. 
źródło